Versioni di greco con il participio

- APPUNTI DI GRAMMATICA -

- VERSIONI GRECHE -

Lisia - Per il soldato
Testo, traduzione e note grammaticali di tutta l'opera (versi 1-22).

PER ACCEDERE ALLA PAGINA DEDICATA ALLA LETTERATURA GRECA, CLICCA QUI.

IL LINK "APPUNTI PER GEOMETRI" IN TESTATA (TOOLBAR) PERMETTE DI ACCEDERE AL SITO INTERNET DI "ALICE APPUNTI", DEDICATO ALLE MATERIE PREVISTE PER QUESTO TIPO DI SCUOLA.

IL LINK "INGLESE" IN TESTATA (TOOLBAR) PERMETTE INVECE DI ACCEDERE AL SITO INTERNET DI "ENGLISH CLASS", NEL QUALE E' POSSIBILE RICEVERE AIUTO PER ESERCIZI, TRADUZIONI E RIASSUNTI, FARE DOMANDE DI GRAMMATICA E CHIARIRE DUBBI.

ULISSE E POLIFEMO
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Laboratorio di greco - pag. 25 n. 2
TRADUZIONE

Ritornato dal pascolo, sorpresi nell'antro molti uomini, che chiaramente insidiavano il (mio) gregge.

Dopo che posi (ebbi posto) davanti alle porte come coperchio il masso – ho una pietra grandissima - e attizzai (ebbi attizzato) il fuoco, accendendo l'albero che avevo portato dalla montagna, fu evidente che cercavano di nascondersi (mi parve che cercassero di nascondersi). Io, afferrati (dopo avere afferrati) alcuni di loro, come era naturale, li mangiai, poiché erano dei ladri.

Allora quel furfante capacissimo di tutto (quello più scaltro di tutti) fosse Nessuno o fosse Odisseo, mi dà da bere, avendola versata, (mi versa e mi dà da bere) una pozione dolce e profumata, ma insidiosissima e molto sconvolgente.

Subito dopo averla bevuta, mi parve che tutto mi girasse attorno (a me che avevo bevuto parve che tutto mi girasse attorno) e che ruotasse la spelonca stessa e non ero più padrone di me stesso (non ero più in me stesso). Infine mi abbandonai al sonno (fui fatto cadere nel sonno). Quello, appuntito un palo e arroventatolo, inoltre mi accecò mentre dormivo e da quel momento sono cieco, o Poseidone.

Grammatica

1) dendron o: prolessi del relativo, o e’ infatti il neutro sing. del relativo os, h, o
2) attenzione a jainw + participio predicativo
3) ha valore causale
4) piein e’ un infinito con valore finale
5) qui e’ usato col significato di bevanda, pozione. In senso generale significa erba o sostanza medicinale: da qui il significato di farmaco, medicamento, rimedio, rimedio non solo nei confronti di una malattia, ma anche in senso generale. Es. : il mantello rimedio contro il freddo. In questo caso regge il gen. Altri significati: mezzo, espediente, filtro magico e quindi, in senso traslato, incantesimo, stregoneria.
6) costruzione personale
7) in posizione predicativa (non e’ preceduto dall’articolo, corrisponde al latino ipse)
8) epeqhka = prima pers. sing. ind. aoristo cappatico attivo di epi-tiqhmi. Hanno l’aoristo cappatico anche didwmi e ihmi (edwka, hka)
9) anekausa = prima pers. sing. ind. aoristo debole sigmatico attivo di anakaiw
10) ejanhsan = terza pers. pl. ind. aoristo forte passivo di jainw
11) katejagon = prima pers. sing. ind. aoristo forte attivo di katesqiw (kata + esqiw)

12) piein = infinito aoristo forte attivo di pinw

13) egceas = nom. Sing. masch. participio aoristo di egcew. A differenza degli altri verbi che vocalizzano il / del tema in u (es. plewkaiw = epleusa, ekausa) cew = ecea che da alcuni e’ considerato un aoristo primo, da altri un aoristo terzo atematico, con flessione sul tipo dell’aoristo primo asigmatico.

14) katespasqhn = 1a pers. sing. ind. aoristo primo pass. di kata-spaw
spaw inserisce un s fra il tema e il suffisso qh.
Altri verbi con comportamento analogo sono:
aideomai (avere rispetto) aoristo passivo hdesqhn
akouw (ascoltare) aoristo passivo hkousqhn
telew (comprare) aoristo passivo etelesqhn

skuolasprint.it

• Cerca
• FORUM - S.O.S. compiti
• Login
• Come funziona questo sito?
• Registrati

Home-versioni greco libro

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

Titolo

Anche eroi e filosofi amavano giocare con i bambini

Al teatro di Epidauro

La virtù e il sapere non sono preda di guerra

La situazione politica di Siracusa e della Sicilia nella prima metà del IV Secolo A.C.

La Gigantomachia - Versioni per il biennio

Preparativi prima della battaglia - versione greco Senofonte da Il greco per il biennio

Prodigi accompagnano l''arrivo di Alessandro Magno a Tebe - Greco versioni biennio

Gli Iperborei - Greco Versioni per il biennio

Un'imboscata di Tissaferne

Cos'è la vera amicizia? - versione greco

GORDIO I

GORDIO II - Greco per il biennio

I Bizantini amano il vino - versione greco

Il leone e il cinghiale

Generosità dei Persiani - versione greco

Leonida

Achille piange la morte di Patroclo e infierisce sul cadavere di Ettore - greco

Il mito delle Danaidi - Greco per il biennio

Euripide e il fallimento della spedizione in Sicilia - Il Greco per il biennio

Il tempio di Zeus Olimpio ad Agrigento

Eteocle e Polinice - GRECO PER IL BIENNIO

Il toro di Falaride - Greco per il biennio

La battaglia di Maratona - Erodoto - versione greco per il biennio

La Gallia - Greco per il biennio

Un oracolo interpretato male - Diodoro siculo versione greco per il biennio

Il Paese di cuccagna versione greco Dione Crisostomo

Talete gioca un brutto scherzo a Solone

Esortazione alla virtù - Versione greco da Greco per il biennio

L'epoca in cui visse Omero é quanto mai incerta

Come Cambise riuscì a dimostrare di non essere un pazzo ubriacone (parte I) - Erodoto Versione Greco per il biennio

Combattimento tra greci e barbari

L'Iliade di Omero: i fatti precedenti e una rapida sintesi del Poema (II)

Omero - greco per il biennio

L'Iliade di Omero: i fatti precedenti e una rapida sintesi del Poema (I)

Fileta ed Eros

Febbrili preparativi in attesa dei barbari - Versione greco

L'Heraion di Argo

Il relativismo culturale

L'esilio non é poi una sventura cosí grande - Greco per il biennnio

Ritratto di un sicofante - greco per il biennio

La patria di Omero e il tempo in cui visse: versioni assai diverse

Nobili parole di una donna sorella di un tiranno - Plutarco versione greco

Ciro il giovane prepara la spedizione contro il fratello (I) e (II)

Cambise a quali eccessi può spingere il fatto di essere fortunati - Diodoro Siculo

Una poetessa argiva difende la città dall'assalto degli Spartani

Scopo della pena è educare

Dracone e L'Areopago

Un esempio di amore materno nel mondo animale il defino - versioni greche biennio

Braccia rubate all'agricoltura - Versioni greco per il biennio

Stragi a Roma dopo l'ingresso di Ottaviano Antonio e Lepido - versione greco per il biennio

TEBE Clearco

La peste ad Atene - Greco per il biennio

Le muse - greco per il biennio

Pietosa fine di atteone - versione greco Apollodoro da versioni per il biennio

La congiura contro i Magi usurpatori - greco per il biennio

L'età delle api - versione greco

VERSIONE GRECO Per IL BIENNIO Lucio trasformato in un asino

Gli uomini primitivi - versioni di greco per il biennio

Donne e bambini sono disposti a morire piuttosto che cadere nelle mani dei nemici

Temistocle I e Temistocle II - Eschine Socratico

Visita di Scipione Emiliano ad Alessandria

Luciano incontra il filosofo Nigrino

alessandro prepara la spedizione in Oriente - Arriano (Versione greco da versioni per il biennio)

Una vittoriosa impresa di Cimone - versione greco Diodoro Siculo da Lingua greca

Un doppio sacrilegio di Cambise - versione greco

Alcuni filosofi greci fecero molti viaggi per apprendere la verità dai popoli barbari - Teodoreto versione greco

Augusto rimprovera aspramente gli scapoli (I) - Cassio Dione versione greco per il biennio

Una tregua punita severamente - Versione greco il greco per il biennio

Occupazioni delle fanciulle dei villaggio - versione greco per il biennio

Un grande condottiero: Annibale - Versione greco da Versioni per il biennio

Onore e disonore - Versioni di greco per il biennio

Educazione degli spartani - versione greco versioni per il biennio pag 41 n 64

Ulisse e Polifemo versione greco per il biennio - versione greco

Il cavallo di Troia - versione di greco di Apollodoro greco per il biennio

I massageti - Versioni greco per il Biennio

Pericle e Aspasia- Versione greco da Greco per il biennio

Discorso di Trasibulo agli oligarchi assediati - Senofonte versione greco tradotta

I limiti della libertà - Dione Crisostomo versione greco per il biennio

Una fanciulla offerta a un demone parte I - Pausania versione greco

Ottaviano esorta i soldati prima della battaglia di Azio - Cassio Dione versione greco

Il cadavere di Cesare viene portato a casa - Nicola Damasceno versione greco

L'importanza dell'obbedienza - Senofonte versione greco per biennio

Gli Ateniesi sorprendono nel sonno gli ambracioti - Tucidide versione greco

Alessandro succedette a filippo - versione greco il greco per il biennio

Gli animali nelle favole di Esopo - versione greco Gymnasion e Greco x il biennio

APPIO CLAUDIO CIECO - Plutarco versione greco

Né gli uomini né gli animali sopportano chi non sa esercitare bene il comando - Dione Crisostomo versione greco

Ulisse evoca i morti - Licofrone versione greco

Il Dio apparve in sogno e disse semplicemente: "nero" - Plutarco versione greco

Ritratto di un comandante idealista e bonario - Senofonte versione greco

Una gara mortale tra gli indovini Calcante e Mopso - versione greco per il biennio

Alessandro invita il suo maestro Leonida a non essere avaro con gli dei - Plutarco versione greco

Ulisse nell'isola dei ciclopi un punto di vista diverso - versione greco Luciano

Due alberi predicono ad Alessandro la vittoria e la morte - versione greco Historia alexandri magni

Importanza della storia - Diodoro Siculo versione greco per il biennio 2

Norme di comportamento- Versione greco di Isocrate da Il greco per il biennio

Uno strano popolo: i Pigmei - versione greco Greco versioni

Prima del combattimento - versione greco Senofonte Greco per il biennio

Socrate si rifiuta di condannare gli strateghi accusati ingiustamente - versione greco Senofonte Il greco per il biennio

Giudizio salomonico - versione greco Greco per il biennio

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

• VERSIONI LATINO per autore
• VERSIONI GRECO per autore
• Versioni LIBRI LATINO
• Versioni LIBRI GRECO

• Contattaci
• Cerca
• FORUM - S.O.S. compiti
• Come funziona questo sito?
• Registrati al sito
• Privacy Policy

Copyright © 2007-2022 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2022 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.