Tradurre documento pdf da inglese a italiano

I file PDF sono disponibili in tutti i tipi di lingue. Oggigiorno ci sono più di 6.500 lingue parlate nel mondo e non è difficile imbattersi in documenti scritti in lingue diverse. Ovviamente la lingua più diffusa al mondo è l’inglese e quasi tutti gli articoli di tipo scientifico sono scritti in tale lingua. Cosa fare quando si ha tra le mani un file PDF in inglese, e non sei molto pratico con questa lingua? Devi sapere che, fortunatamente, è possibile tradurre un PDF da Inglese a Italiano (o viceversa) utilizzando dei software e servizi 100% gratis. Proprio così! Non ci credi? Continua a leggere questa guida e scoprirai come fare questa traduzione in pochi minuti.

Uno dei modi più semplici per tradurre PDF da inglese a italiano è utilizzare lo strumento gratuito di Google Traduttore. È semplice, gratuito, intuitivo da usare e può essere fatto in pochi secondi. Google Translate è il miglior traduttore PDF online gratuito. Ecco come va utilizzato per tradurre interi documenti PDF.

Passo 1. Vai al sito Web di Google Translate, quindi fai clic sulla casella “Documenti“.

Passo 2. Seleziona la lingua da cui si desidera tradurre (nel nostro caso “Inglese”) e la lingua in cui si desidera tradurre (nel nostro caso “Italiano”). Se non conosci la lingua del testo originale, puoi selezionare “Rileva lingua“.
Passo 3. Fai clic su “Cerca sull computer” e carica il documento PDF che desideri tradurre. Google Translate supporta i seguenti formati: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls o .xlsx.

Passo 4. Fai clic sul pulsante “Traduci”, quindi verrà visualizzato un popup con il documento tradotto.

Una volta tradotto il documento, puoi stamparlo in PDF utilizzando Google Chrome. Basta fare clic su “Stampa“> e quindi scegliere “Salva come PDF” . Dopo la traduzione è comunque sempre consigliabile aprire il PDF e verificare il contenuto. Se per caso ci sono errori di traduzioni o frasi con poco senso potrai modificarli utilizzando un programma in grado di modificare PDF. Tra i tanti programmi in grado di fare queste modifiche segnaliamo PDFelement. Oltre alla modifica testuale e correzione del PDF tradotto in italiano, con PDFelement potrai fare un sacco di cose. Eccone alcune:

1. Se il tuo file è scansionato o basato su immagini, il programma ti chiederà di eseguire l’OCR. Il processo renderà qualsiasi testo nel documento modificabile e ricercabile. Puoi persino trasformare i documenti scansionati in file di testo.
2. Modifica il testo, cambia il carattere, lo stile e la dimensione del testo o allinea il testo.
3. Aggiungi commenti, evidenzia o contrassegna sezioni importanti del documento.
4. Aggiungi immagini o modifica le immagini nel documento.
5. Converti il documento in qualsiasi altro formato di file.
6. Aggiungi numeri di pagina e riquadri di pagina.
7. Compila moduli all’interno del documento o crea moduli se non ce ne sono.
8. Proteggi i documenti PDF con password, autorizzazione.
9. Aggiungi la firma digitale al tuo documento PDF.

Altri strumenti gratis per tradurre PDF da inglese a italiano

1. DocTranslator Website

DocTranslator è il modo più semplice per tradurre PDF online o tradurre documenti online. Tutto quello che devi fare è accedere al sito web dal tuo browser web. Doc Translator supporta più di 100 lingue diverse. Mantiene il layout e la struttura del PDF inalterata dopo la traduzione.

Passo 1. Vai al sito Web di DocTranslator e fai clic su “Traduci ora“. Carica un file, quindi seleziona una lingua di traduzione (es. Inglese, Italiano, o altra lingua)
Passo 2. Attendi che il PDF venga tradotto, e poi scarica il documento tradotto.

2. DeftPDF

Deft PDF è un altro strumento per PDF che ti consente di eseguire diverse operazioni, tutte online e gratuitamente. La traduzione è una di queste funzionalità gratuite. Deft PDF ti offre una traduzione gratuita di 10.000 parole. Puoi caricare facilmente qualsiasi documento PDF e tradurlo in un’altra lingua. Dopo le 10.000 parole iniziali ti verrà chiesto di pagare $5 per altre 10.000 parole. Puoi caricare un documento PDF o Word.

Passo 1. Vai al sito Web di DeeftPDF e carica il documento cliccando sul pulsante in basso UPLOAD DOCUMENT. Cliccando sulla freccettina a destra potrai anche importare il documento PDF da servizi cloud come Dropbox, GoogleDrive, oppure inserire una URL se il PDF è caricato online da qualche parte.
Passo 2. Dopo il caricamento DeeftPDF mostrerà un’anteprima del file PDF. Il software conterà anche il numero di parole da tradurre.
Passo 3. Scegli la lingua che desideri tradurre. Sono supportat 13 lingue, tra cui inglese, arabo, cinese, giapponese, tedesco, italiano, francese, spagnolo e altre. Fai clic su “Traduci” per procedere.

3. Google Drive

Se hai un account Google, l’utilizzo di Google Drive è uno dei modi più semplici per tradurre PDF da inglese a italiano, o da italiano a inglese, anche se il PDF è di grandi dimensioni. Tutto quello che devi fare è accedere al tuo account Drive e lasciare che Google faccia il resto. I dettagli degli step da seguire sono descritti qui di seguito.

Passaggio 1. Dal tuo account Google Drive, fai clic sul pulsante Nuovo –> Caricamento File. Scegli il file PDF che desideri tradurre.

Passaggio 2. Fai clic con il pulsante destro del mouse sul PDF caricato e scegli l’opzione Apri con e poi “Documenti Google“.

Passaggio 3. Una volta che il PDF si apre in Documenti Google fai click in alto sulla scheda Strumenti e poi seleziona la funzione “Traduci documento“.

Passaggio 4. Apparirà una finestra in cui dovrai scegliere la lingua in cui desideri tradurre il documento. Infine clicca su Traduttore per procedere con la traduzione.

4. Text United

Text United è un software che puoi utilizzare per la traduzione dei tuoi PDF, da italiano a inglese, ma anche tradurre da inglese a italiano. La piattaforma funziona alla grande sia per privati che aziende. L’unico aspetto negativo è che questo servizio non supporta i file PDF. Devi usare uno strumento PDF Editor, come PDFelement visto sopra per convertire il documento prima in Word. Una volta salvato in Word potrai importarlo e tradurlo con questo servizio.

Puoi utilizzare questa piattaforma basata su cloud per tutte le tue esigenze di traduzione e localizzazione. Con un’interfaccia utente intuitiva e buone opzioni di integrazione, TextUnited fornisce un ambiente multiforme per i progetti.

5. Foxit Cloud

È possibile utilizzare il plug-in Foxit Cloud su Foxit Reader. La traduzione automatica funziona per documenti semplici. Ma non usarlo per documenti ufficiali o legali. Funziona in questo modo:

• Scarica Foxit Reader e registrati a Foxit Cloud.
• Fai clic sulla scheda Foxit cloud in Foxit Reader.
• Fare clic su Traduci, quindi su “OK” per procedere.
• Evidenzia il testo che desideri tradurre con il cursore. Fai clic sull’icona a forma di ingranaggio per regolare le impostazioni della lingua.
• Se hai bisogno di tradurre un’intera pagina, fai clic su “Traduci intera pagina“.

Come tradurre documenti dall'inglese all'italiano?

Come tradurre un file PDF con Google?

Come tradurre un file PDF in Word?

Come tradurre un PDF scannerizzato?